ISBN 978-3-7001-3578-4 Print Edition
ISBN 978-3-7001-6089-2 Online Edition

Dieses Gemeinschaftswerk stellt die erste kritische Ausgabe eines nach seinem Aufbewahrungsort als Berliner Sammelkodex bekannten Florilegiums dar, das zu den wichtigsten Zeugnissen der kirchenslavischen Literatur zählt und aufgrund seiner Vielschichtigkeit und seines unvollständigen Erhaltungszustands besondere Anforderungen an die Wissenschaft stellt. H. Miklas gelangt es, den in der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz (Cod. Wuk 48) erhaltenten Hauptteil um ein Fragment aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg zu ergänzen und verbliebene Lücken anhand von Vergleichszeugen zu schließen. So enthält die Publikation den gesamten erhaltenen und sicher rekonstruierbaren Bestand des Kompendiums (183ff.) in verlaufender, nach Kapiteln gegliederter Form. Neben den üblichen Einleitungskapiteln beigefügt sind ein kritischer Apparat und eine Liste verwerteter Bibelstellen. Der zweite Hauptteil bietet eine vergleichende Analyse der Sprache des Denkmals mit einer Liste zitierter Vergleichshandschriften. Ein Literaturverzeichnis sowie eine an den deutschsprachigen Leser gerichtete Zusammenfassung bulgarisch verfasster Abschnitte beschließen den Band.
…
This co-production represents the first critical edition of a florilegium known according to its place of preservation as "Berlin miscellany". It ranges among the most important testimonies of Church Slavonic literature, but due to its complex character and incomplete state of preservation poses special tasts to science. H. Miklas succeeded in supplying the main part of the manuscript (State Library Prussian Cultural Heritage, Wuk 48) with a fragment from the Russian National Library in St. Petersburg and completed remaining losses on the base of parallel manuscripts. So the publication offers all preserved and doubtlessly reconstructable parts of the compendium (183ff.) in consequent sequence and chapter-division. Addes we find a critical apparatus, a list of bible quotations, explanations of the editorial techniques, solutions of the abbreviations and a detailed overview of the contents. The second major part of the book contains a comparative linguistic study of the monument, followed by a list of manuscripts mentioned for comparison therein. The volume ends with a bibliography and a German resume of the Bulgarian chapters.

Send or fax to your local bookseller or to: