Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

			

I.
	essaias + septimo + ecce + virgo + erit + pregnans + et pariet + filium + et +
	vocabunt + nomen + eius + emanvell + 1 + 5 · 5 9 ·
II.
	psalmus + 3 + ich + hab + mit + meiner + stim + zu + dem + hern +
	geschrieren + und + er + hat + mich + erhert + von + seinem + heiligen +
	perg +
III.
	SALOMON + 8 + PENES + ME + CONSILIVM + ED + SVCCESSVS +
	EST + EGO + INTELLIGENTIA SVM + PENES + ME + EST +
	POTENTIA + PER + ME + REGES + REGNANT + ET + PRINCIPES +
	CONSTITVVNT + IVSTA + PER + ME + DOMINI + DOMINANTVR +
	REGNANT + OMNES + IVDICES + TERRE +
IV.
	W(olfgang) // F(iering)
		

Die lateinische Bibelstellen wurden schon von Johannes B. Bauer¹⁾ kritisch bearbeitet. Bauer stellte sich ebenfalls die Frage, woher der Text stammt, wenn nicht aus einer in dieser Zeit üblichen Vulgata-Ausgabe. Bemerkenswert sind dabei auch das Wort PENES, das für apud steht und in der Vulgata nur sechsmal vorkommt, gegenüber dem viel häufigeren apud (108 mal)²⁾. Mit dem Wort SVCCESSVS wird auch eine textkritische Bearbeitung der Is. schwierig, wenn die Textvorlage wie hier von Weißenbäck/Pfundner³⁾ ein Problem bei der Lesung hat und nur SUCC.... wiedergeben hat. Ein Großteil der Texte der Glocken inschriften entsprechen bei Weißenbäck/ Pfundner nicht den inschriftpaläographischen Kriterien und eignen sich daher nur bedingt für textkritische Untersuchungen nach dem Motto „Von den Tücken der Inschriften“. Das Wort SVCCESSVS führte Bauer zu hebräischen Vorlagen für die neuzeitlichen lateinischen Übersetzungen, im Besonderen zu Philipp Melanchthon und seiner 1525 erschienenen Solomonis sententiae versae ad Hebraicam Veritatem⁴⁾. Bauer hat diese Stelle bei Erasmus von Rotterdam gefunden, in dem 1516 in Basel erschienen Novum instrumentum, einer lateinischen Übersetzung, die er seiner griechischen Edition des Neuen Testamentes beigefügt hat: „Ecce virgo erit praegnans et pariet filium et vocabunt nomen ejus Emmanuel“⁵⁾. Es stellt sich die Frage, wie ein Kärntner Glockengießer aus Völkermarkt 1559 an diese frühen lateinischen Texte eines Melanchthon und Erasmus gekommen ist, warum er nicht der verbreiteten Version der Vulgata gefolgt ist. War es der Kärntner Landeshauptmann Georg II. Khevenhüller, der auf Hochosterwitz den gelehrten Pastor Michael Gotthard Christalnigg als Prediger hielt⁶⁾, war es ein gelehrter Priester aus der Umgebung des Gurker Fürstbischofs Urban Sagstetter (1556–1573), in dessen Bibliothek wohl vermutlich beide oben zitierten Werke vorhanden waren⁷⁾? Dass auch gebildete Bürger in Kärnten eigene Hausbibliotheken besaßen, bezeugt u. a. auch der Villacher Arzt und Protestant Eberhard Hedenegg⁸⁾ und der Bleiberger Gewerke Christoph Reisenauer⁹⁾. Auch die Pfarrkirche von St. Walburgen war im 16. Jahrhundert von der Reformation nicht unbeeinflußt geblieben, so hat um 1595 Leonhard Welzer als Vogt der Kirche beabsichtigt, einen evangelischen Prädikanten hier anzustellen¹⁰⁾. Wer die Textvorlage geliefert hat, wird sich wohl nicht mehr klären lassen, die Gl. selbst ist jedenfalls in Völkermarkt entstanden.

Wolfgang Fiering gehört zu der bekannten Völkermarkter Zinn- und Glockengießerfamilie, die über hundert Jahre (1514–1619) dieses Gewerbe in Kärnten ausgeübt hat¹¹⁾. Von Wolfgang Fiering hat sich nur diese eine Gl. erhalten. Sie ist ein gutes Beispiel für die Werkstättentradition, vor allem auch, was die Schriftformen betrifft. In diesen Familienbetrieben haben sich die Gußvorlagen über Generationen erhalten und wurden oft, auch entgegen dem Zeittrend, in retardierender Weise verwendet. So finden wir hier Bu. einer gotischen Minuskel, die noch in das 15. Jahrhundert gehören, andererseits aber auch schon eine Renaissanceschrift in Form der um 1559 nicht mehr gebräuchlichen frühhumanistischen Kapitalis: so etwa bei der gotischen Majuskelform des A, beim E, das aus zwei Bögen zusammengestellt ist, beim N, dessen Schrägschaft gebaucht ist.

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press