Hilfe

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

482

Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg

1575

Gedenkinschrift aus weißem Marmor an der nordwestlichen Außenmauer der Burganlage nach dem Kulmertor, darauf findet sich eine achtzeilige Is.

Kapitalis.

Textedition

			
	A^a) DOMO TV͜A O DOMINE / OMNES NEQVITIA͜ E REPEL/LANTVR
	ET AERIARV(M)^b) TEM/PESTATV(M) DISCEDAT MALIG/NITAS PER
	CHRIS/TVM DOMINVM / NOSTRVM AN/NO M · D · LXXV ·

Anmerkungen

^a)

vergrößerter Anfangsbuchstabe.

^b)

sic!

Von Deinem Hause, o Herr, soll alles Ungemach ferngehalten werden und die bösen Unwetter sollen abziehen durch Christus, unseren Herrn. Im Jahre 1575.

Wettersegen (Rituale Romanum).

Kommentar

Neben dem Eingang zu den oberen Räumen des 14. Tores wurde in jüngster Zeit eine neu aufgefundene Inschrifttafel eingemauert, die seinerzeit die Amtsräume des ehemaligen Landgerichtes von Hochosterwitz bezeichnete. J. B. Bauer¹⁾ hat diese Is. in einer textkritischen Untersuchung einem Gebet ad repellendam tempestatem im Missale zugeordnet: A domo tua, quaesumus Domine, spiritales nequitiae repellantur²⁾. Nach Bauer ist AERARIVM TEMPESTATVM MALIGNITAS fehlerhaft, gemeint sei AERIVM³⁾.

¹⁾

Bauer J., Tücken der Inschriften 36.

²⁾

Blaise, Vocabulaire Latin 466, Nr. 322.

³⁾

Der Lesefehler liegt bei Steindl, Lateinische Inschriften Kärnten 133f., dem Bauer hier gefolgt ist.

Literatur

Scheiger, Hochostwitz in Kärnthen 253. – Ders., Veste Hochosterwitz 60. – Hauser K., Archäologische Reiseskizzen 185f. – Grueber, Tore 100. – Khevenhüller-Metsch/Ginhart, Burg Hochosterwitz 42f. – Khevenhüller-Metsch, Burg Hochosterwitz 1961, 56f. – Steindl, Lateinische Inschriften Hochosterwitz H. 3 2. – Ders., Lateinische Inschriften Kärnten 133f. – Bauer J., Tücken der Inschriften 36. – Dehio Kärnten 2001, 305.

Friedrich Wilhelm Leitner

Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 482,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil3/kaernten-2-obj482.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

Schlagworte

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten Politischer Bezirk St. Veit an der Glan Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg • Gedenkinschrift • Marmor • Kapitalis • Hochosterwitz, Burg • Launsdorf, Burg Hochosterwitz

Abbildungen