Hilfe

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

521

Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg

um 1580

Gedenkinschrift aus weißem Marmor über der rechteckigen Portalfassung des so genannten Brückentores mit einer dreizeiligen Is.

Kapitalis.

Textedition

			
	ERIPE ME^a) DE INIMICIS MEIS DEVS^a) ME/VS ET AB INSVRGENTIBVS
	IN ME LIBERA ME / ET DE VIRIS SANGVINVM SALVA ME
	PSA(LMVS)^a) LVIII

Anmerkungen

^a)

Die Worte ERIPE ME, DEVS und PSA(LMVS) sind nahezu doppelt so groß wie die übrige Is.

Errette mich von meinen Feinden, mein Gott, und befreie mich von jenen, die sich gegen mich wenden, und von den Mördern rette mich.

Nach Ps 58, 2f.

Kommentar

Das Brückentor bildet die zwölfte Toranlage der Burg, es ist mit einer Zugbrücke ausgestattet¹⁾. Die Is. gibt neuerlich eine Bibelstelle (Psalmvers) wieder, in der geläufigen Vulgataform²⁾.

¹⁾

Grueber, Hochosterwitz 35.

²⁾

Bauer J., Tücken der Inschriften 35.

Literatur

Scheiger, Hochosterwitz in Kärnthen 251. – Ders., Veste Hochosterwitz 60. – Hauser K., Archäologische Reiseskizzen 185. – Trautenberger, Hochosterwitz 66. – Grueber, Tore 96f., Taf. 82. – Khevenhüller-Metsch/Ginhart, Burg Hochosterwitz 41f. – Khevenhüller-Metsch, Burg Hochosterwitz 1961, 54f. – Steindl, Lateinische Inschriften Hochosterwitz 2. – Ders., Lateinische Inschriften Kärnten 131. – Bauer J., Tücken der Inschriften 35. – Dehio Kärnten 2001, 305.

Friedrich Wilhelm Leitner

Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 521,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil3/kaernten-2-obj521.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

Schlagworte

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten Politischer Bezirk St. Veit an der Glan Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg • Gedenkinschrift • Marmor • Portalfassung • Kapitalis • Hochosterwitz, Burg • Launsdorf, Burg Hochosterwitz

Abbildungen