Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

			

I.
	Hie ligt begraben die Wolgeborne Fraw, Fraw Amalia Freyin von Thanhausen
	weillendt des auch Wolgebornen Herrn, / Herrn Pauln Freyh͜errns von
	Thanhausen Erb Jag͜ermaister in Steyr: vnd Erbd͜ruchsess d͜es Erczstifft
	Salczburg. Für(stlich) D(u)rch(lauch)t Erczh͜erczog͜en Caroln zu Österreich
	(etcetera)/ Rath, vnd Landtsuerweserr in Khä͜rndten, Wellich͜er am · 8 · Julij
	A(nno) 1593a) ·/ in d͜er Statt Clag͜enfurt von diser Welt seligkhlich͜e abg͜eshid͜en
	und aldort, in d͜er Pfarrki=/rch͜en zu d͜er Erd͜en bestät ista) / nachg͜elaszne wittib,
	g͜eborne von Daxperg, wellich͜e am 5 · Octobris · A(nno) 1607 · in d͜em
	Schhlosz Grädnegg in Gott d͜em Herrn seligkhlich endt=/shlaffen · d͜eren d͜en
	sein Göttlich͜e Almacht ain fröllich͜e auferstehung zum ewigen leben durch
	Christum verleihen welleb) Amenc) / Disz EPITAPHIVM haben obwolgemelter
	Frawen von Thanhausen seligen hinterlaszne drey Toc=/hter, alsz Fraw Regina
	Kheuenhüllerin Gräfin, vnnd Freyherrin · Fraw Elisabeth / von · Hallegg: vnd
	Fraw Catha(r)ina Freyin zu͜e Egg · geborne Freyin von Thanhausen ·/ Jren
	geliebten in Gott rhueenden Eltern zu͜e Ehren vnnd ewiger gedachtnusz machen
	·/ vnd nit allain sy geliebte geehrte Eltern, vnnd deren ehelich mit ein/ander
	erzeugte Söhn vnd Töchter, sonnder auch absonnder=/lich sy Frawen sich selbst
	mit Jren gehabten, vnd no=/ch an yeczo habendena) / Herrn Ehegemaheln /
	vnd mit Jedem ehelich erworbnen Söhn / vnd Töchtern hier auf verzaichne[n]
	lassen
II.
	Joha(nnes) 3 Ca(pitel) wie Moises in der wuesten ain Schlangen erhöhet hadt,
	Also mueß / des Menshen Sohn auch erhöhet werden, auf dasz alle die an Jne
	glauben nit / verlohren werden, sondern das ewige leben haben.
		

Als Stifter des Epitaphs sind die drei Töchter des Paul Freiherr von Thannhausen und der Amalia von Dachsberg, Regina, Elisabeth und Catharina, anzusehen. Bartelmä Freiherr von Khevenhüller¹⁾ (1539–1613) war in dritter Ehe mit Regina von Thannhausen verheiratet, Witwe nach seinem 1594 verstorbenen Großneffen Sigmund III. Freiherr von Khevenhüller (1558–1594). Paul Freiherr von Thannhausen, der am 8. Juli 1593 in Klagenfurt verstorben ist, war mit Amalia von Dachsberg verheiratet (vgl. Kat.-Nr. 623): Von den drei Töchtern war die vorerwähnte Regina mit zwei Khevenhüllern verheiratet; Elisabeth von Thannhausen in erster Ehe mit Konrad von Liechtenstein, in zweiter mit Adam von Hallegg; schließlich Catharina von Thannhausen mit Volkhard zu Egg und Hungerspach. Seit 1577 besaß Paul Freiherr von Thannhausen das Schloss Gradenegg, in dem seine Frau Amalia von Dachsberg am 5. Oktober 1607 verstorben ist. Das ursprüngliche Mittelbild, nämlich die dazugehörige Stammtafel Khevenhüller-Thannhausen, befindet sich heute im Burgmuseum (vgl. Kat. Nr.-623, 1939 noch als Mittelteil im Epitaph) und ist durch die Darstellung des Gekreuzigten ersetzt worden.

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press