Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten
Politischer Bezirk St. Veit an der Glan
| 427 |
Gurk, Pfk. u. ehem. Domkirche
Mariae Himmelfahrt |
vor 1559 |
Wandgemälde al fresco an der Wand des südseitigen unteren Seitenschiffes, in einer großen renaissancezeitlichen Pfeilerarchitektur die Darstellung der Krönung Mariens, das Bildfeld ist oben stark verschliffen. Darunter ein rektanguläres Schriftfeld, stellenweise sehr stark verschliffen: Oben findet sich eine dreizeilige Is. (I), darunter eine zehnzeilige Is. (II). Die Versanfangsbuchstaben sind mit roter Farbe ausgeführt, ansonsten schwarze Schrift. Die Iss. sind stellenweise zur Gänze verschliffen, eine genaue Textwiedergabe mit Übersetzung ist nicht mehr möglich; einige Textstellen sind neuzeitlich mit Bleistift ergänzt. Freigelegt wurde die Wandmalerei 1928 und in den folgenden Jahren.
H. ± 390 cm, B. 364 cm, Bu. I. 3,2 cm, II. 2,8 cm. – Kapitalis.
Textedition
I.
[– – – H]ORNBERG ECCL(ES)IA͜E GVRC[ENSIS – – –] / D[– – –]
P(RAE)P(OSI)TVS GRATITVDINIS ER[GO] HO[C] MONVM[E]NTVM
[– – –] / VI IDVS [I]VNII [– – –] IN SPE RESVRRECTIONIS E[T VITA͜E]
SEMPITERNA͜Ea) [– – –]
II.
QVIb) BENE SERVIVI C[VNC]TIS HADRIANVS AB HORNBERG /
ET COLVI VERA RELIGIONE DEVM /
ECCE FATIGATVS [C]VRIS · SENIOQ(VE) TREMENT[I] ·/
PRA͜EPOSITVS · SVB MORTE SOLVTVS AN(I)MVM /
CVMb) IAM MENSIS ERAT [I]VNONIVS [A]TQ(VE) VEHEBAR /
[C]OR [….]VM […..] · […..] DIE[M] /
IGITVR TR[E]M[– – –] CV(M)Q(VE) SEPVLCHRVM /
[D]ISCE MORI · PRA͜ESE[NS CVM] TIB[I SO]MNVS ERIT /
[I]NTEREA DVM TE NON VO[– – –] QVAESO /
BENE TE NOS[C– – –] INDE VALE[– – –]
Anmerkungen
Kommentar
Adrian von Hornberg war Dompropst von Gurk und wurde am 6. Juli 1549 erwählt1). Vorher war er zumindest von 1532 bis 1549 Dechant von Gurk. Er ist am 9. Juni 1559 gestorben2). Über die Stiftung des Wandgemäldes ist nichts bekannt, sie sollte aber noch zu Lebzeiten des Propstes erfolgt sein. Wahrscheinlich hat es ebenfalls Wentzel Aichler gemalt3).
Literatur
Friedrich Wilhelm Leitner
Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
|
– – –] Hornberg, Propst der Kirche von Gurk [– – –] (hat ) dieses Denkmal aus Dankbarkeit [– – –] am 6. Tag vor den Iden des Juni [– – –] in der Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben [– – – (I). Ich, Adrian von Hornberg, der ich in jeder Hinsicht gut gedient habe, und der ich Gott in wahrem Glauben verehrt habe, siehe, von Sorgen und zittriger Altersschwäche als Propst ermüdet, hat der Tod meine Seele losgelöst. Als schon der Monat Juni anbrach und ich [– – –] fuhr [– – –] also [– – –] das Grab. Bereite dich auf das Sterben vor, sooft dir der Schlaf naht, in der Zwischenzeit, solange du nicht [– – –] Ich rate dir dringend: Lerne dich selbst gut kennen [– – –] nun lebe wohl! (II).
Elegische Distichen.