Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten
Politischer Bezirk St. Veit an der Glan
| 492 |
Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg |
1576 |
Gedenkinschrift aus weißem Marmor an der nordwestlichen Außenmauer der Burganlage nach dem Kulmertor, darauf findet sich eine achtzeilige Is.
Kapitalis.
Textedition
ARRIPEa) DOMINEa) SCVTVM / ET LANCEAM ET CONSVR=/GE AD
AVXILIVM MEVM ·/ EXPEDI HASTAM ET PRODI / OBVIAM
PERSECVTORIBVS / MEIS · DIC ANIMA͜E MEA͜E: SALVS / TVA EGO
SVM · PSAL(MVS) · XXXVb) ·/ AN(N)O CHR(IST)I M · D · LXXVI ·
Anmerkungen
Kommentar
Neben dem Eingang zu den oberen Räumen des 14. Tores wurde in jüngster Zeit eine neu aufgefundene Inschrifttafel eingemauert, die seinerzeit die Amtsräume des ehemaligen Landgerichts von Hochosterwitz bezeichnete. Der Text ist als Humanistenübersetzung wörtlich der „Biblia sacrosancta Testamenti Veteris et Novi e sacra Hebraeorum lingua Graecorumque fontibus, consultis simul orthodoxis interpretibus religiosissime translata in sermonem Latinem, Tiguri (Zürich) 1550“1) entnommen.
Literatur
Friedrich Wilhelm Leitner
Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
|
Schlagworte
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten Politischer Bezirk St. Veit an der Glan Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg • Gedenkinschrift • Marmor • Kapitalis •
Hochosterwitz, Burg •
Launsdorf, Burg Hochosterwitz
Abbildungen
Abb. 197: Gedenkinschrift (1576)
©
Landesmuseum Kärnten (Friedrich W. Leitner)
|
Reiße, Herr, Schild und Lanze an dich und stehe auf, mir zu helfen. Strecke den Speer aus und gehe meinen Verfolgern entgegen. Sag meiner Seele: ich bin dein Heil (Psalm 35). Im Jahre Christi 1576.
Ps 34,2f.