Inschrift-logo

Menü
: :   Zurück zu 'Politischer Bezirk St. Veit an der Glan'


Inschrift
: :   Textedition
: :   Anmerkungen
: :   Kommentar
: :   Literatur
  

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

505 Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg 1578

Stifterinschrift aus weißem Marmor über dem Torbogen des so genannten Manntores mit einer zehnzeiligen Is. Durch das Fehlen der im Text angesprochenen Reliefdarstellung erscheint die Zuordnung der Inschrift zu diesem Tor nicht einwandfrei sicher.

Kapitalis.


Textedition
			

	MEMORIA͜E PERP(ETVAE) / D(OMI)N(I) N(OSTRI) CAROLI AVSTRIIa)
	BVRG(VNDIAE) STIR(IAE) / CARIN(THIAE) CARN(IOLAE) VERE
	OPTIMI PRINCIPIS / LOCVM HVNC ET SVA IPSIVS PRA͜ESENTIA /
	ET IMAGINE SVI ORNANTIS DECORAN=/TISQ(VE)b) GEORG(IVS)
	KEVENHILER · L(IBER) BARO / PRA͜ESES PROVINCIA͜E / IMPERIO
	ILLIVS BENE PRECATVS / M(EMOR)Q(VE) (IN) M(VRO) T(VRRIS)
	P(ONI) C(VRAVIT)c) / AN(NO) A CH(RISTO) N(ATO) · M D LXXIIXd) ·
Anmerkungen
a) Hier steht AVSTRII, richtig wohl AVSTRIAE.
b) anschließend kreuzförmiges Dekorelement.
c) Auflösung der Kürzung M.Q.M.T.P.C. nach Steindl (Lateinische Inschriften Kärnten); R. Egger hat die Kürzung wie folgt aufgelöst: M(onumentum) Q(uod) M(aneat) T(itulum [sive] tabulam) P(onendu[a]m) C(uravit).
d) neulateinische Zahlzeichen für M und D; diese Datumsangabe ist durch eine vertiefte Linie über den Zahlzeichen noch deutlich hervorgehoben.

Zum ewigen Gedenken unseres Herrn Karl von Österreich, des wahrhaft besten Fürsten von Burgund, Steiermark, Kärnten und Krain, der diesen Ort sowohl durch seine eigene Gegenwart als auch durch sein Bildnis geschmückt und geziert hat, ließ Georg Khevenhüller, Freiherr, Landeshauptmann, mit den besten Wünschen für dessen Herrschaft und im Gedenken (diesen Stein) in der Turmmauer setzen, im Jahre nach Christi Geburt 1578.


Kommentar

Die sechste Toranlage der Burg heißt das Manntor und geht ebenfalls auf die Bautätigkeit von Georg II. von Khevenhüller zurück. Entsprechend der erhaltenen Is. müsste dieses Tor mit dem Bildnis des Erzherzogs Karl von Innerösterreich geschmückt gewesen sein1). P Grueber2) meinte, dass damit die gesamte Burganlage und nicht das sechste Tor alleine gemeint gewesen sei. Diese Annahme läßt sich durch die Is. doch widerlegen. Jedenfalls erinnert dieses sechste Tor an den Besuch von Erzherzog Karl auf Hochosterwitz, die Büste scheint nicht mehr erhalten zu sein3).

1) Möglicherweise der Hinweis, dass hier einst die Büste des Erzherzogs und Landesfürsten Karl von Innerösterreich gestanden hat. Nach Khevenhüller-Metsch (Marmorbildwerk 135.) dient das Wort IMAGINE zur „Bezeichnung des gestifteten Bildwerkes“.
2) Grueber, Hochosterwitz 20.
3) Khevenhüller-Metsch, Marmorbildwerk 135.
Literatur

Scheiger, Hochosterwitz in Kärnthen 250. – Ders., Veste Hochosterwitz 59. – Trautenberger, Hochosterwitz 64. – Grueber, Tore 92f., Taf. 78. – Khevenhüller-Metsch/Ginhart, Burg Hochosterwitz 38f. – Khevenhüller- Metsch, Marmorbildwerk 135. – Khevenhüller-Metsch, Hochosterwitz 1961, 48f. (das schöne Marmorrelief des Erzherzogs befindet sich irrtümlich am 10. Tor; sic!). – Steindl, Lateinische Inschriften Hochosterwitz 3. – Ders., Lateinische Inschriften Kärnten 128. – Dehio 2001, 305



Friedrich Wilhelm Leitner
Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 505,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil3/kaernten-2-obj505.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

OEAW-Logo Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

 
Schlagworte
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten  Politischer Bezirk St. Veit an der Glan  Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg    •  Stifterinschrift  •  Marmor  •  Torbogen  •  Kapitalis  •  Karl II.  •  Khevenhüller, Georg II.  •  Hochosterwitz, Burg  •  Launsdorf, Burg Hochosterwitz