Inschrift-logo
   Suche         Druck     Hilfe  

Menü
: :   Zurück zu 'Politischer Bezirk St. Veit an der Glan'


Inschrift
: :   Textedition
: :   Anmerkungen
: :   Kommentar
: :   Literatur
  

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

520 Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg um 1580

Reliefstein aus weißem Marmor über der rechteckigen Portalfassung des so genannten Reisertores, in ursprünglicher Verwendung der Basisteil eines Pilasters; im kreisrunden Bildfeld unten eine geflügelte Sanduhr, bekrönt von einer Waage, darüber befindet sich eine vertiefte Inschrifttafel mit einer vierzeiligen Is (I). Im gestuften, vorkragenden Aufsatzteil eine zweiteilige Is. (II).

Kapitalis.


Textedition
			

I.
	VIRTVTEM POSVERE DY / SVDORE PARANDAM
	AR/DVVS EST AD EAM LON/GVSQ(VE) PER ARDVA CALLIS
II.
	· FIRMA · VIRTVTIS / SVBSTANTIA
Anmerkungen

Die Götter bestimmten, dass Tugend nur durch Schweiß zu erlangen sei. Steil und lange Zeit über Widerwärtigkeiten führend ist der Pfad zu ihr (I).
Fester Bestand der Tugend (II).

Hexameter.


Kommentar

Es ist fraglich, ob dieses Werkstück hier an dieser neunten Toranlage in ursprünglicher Verwendung eingefügt ist. Als Basisteil eines Pilasters dürfte eine andere Erstverwendung anzunehmen sein. Textkritisch hat sich mit der Is.1) J. B. Bauer befaßt2).

1) Nach Steindl, Lateinische Inschriften Kärnten 129f. erinnert diese Is. I inhaltlich an Hesiod, Werke und Tage 105 Vers 285: „Vor die Vollendung setzten den Schweiß die unsterblichen Götter. Lang und steil erhebt sich zu dieser der Fußpfad / Und zu Anfang auch rauh“.
2) Bauer J., Tücken der Inschriften 30f.
Literatur

Scheiger, Hochosterwitz in Kärnthen 251. – Ders., Veste Hochosterwitz 59. – Hauser K., Archäologische Reiseskizzen 184. – Trautenberger, Hochosterwitz 65. – Grueber, Tore 95, Taf. 81. – Ders., Hochosterwitz 29. – Khevenhüller-Metsch/Ginhart, Burg Hochosterwitz 40. – Steindl, Lateinische Inschriften Hochosterwitz 3f. – Ders., Lateinische Inschriften Kärnten 129f. – Bauer J., Tücken der Inschriften 30f. – Dehio Kärnten 2001, 305.



Friedrich Wilhelm Leitner
Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 520,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil3/kaernten-2-obj520.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

 
Schlagworte
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten  Politischer Bezirk St. Veit an der Glan  Hochosterwitz (St. Georgen a. Längsee), Burg    •  Reliefstein  •  Marmor  •  Kapitalis  •  Hochosterwitz, Burg  •  Launsdorf, Burg Hochosterwitz