Hilfe

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

650

Zeltschach (Friesach), Pfk. hl. Andreas

1619

Gemälde über dem Südportal an der Wand, in der Mitte Christus als segnender Heiland mit der Weltkugel, flankiert von Johannes dem Täufer und Moses. Unter der bildlichen Darstellung ist eine dreizeilige Stifter-Is. (I) beigefügt (schwarze Schrift auf weißem Grund), die allerdings bei einer neuzeitlichen Restaurierung arg verschrieben wurde. Weitere Iss. finden sich im Bildfeld bei den Heiligen: über Christus eine dreizeilige Is. (II), über Johannes (III) eine dreizeilige und Moses (IV) eine siebenzeilige, und eine weitere zu Füßen des Heilands (V).

H. 243 cm, B. 170 cm (Maße ohne Rahmen), Bu. 3,6 (5,2). – Fraktur.

Textedition

I. Zu schuldigen lob ehr, vnd preis vnnsers Ainigen Erleser Mitler Fürspröcher vnd selligmachers / Cristum Jesum willen, hat dises Gemall der Ehrnuesst Balthaser pacher zum vattern Thuern, / machen Lassen vnd solches [– – –] A(nn)o. 1619 II. Johan(nes) · 3 · / Also hat Gott die welt geliebt, das er seinem aingebornen sohn gabe auf das alle, / die an in gla͜uben, nicht verloren werden, sonder das Ehewig löben haben III. Johan(nes) · 1 · / Siehe, das ist Gottes Lamb, / welches der welt sünde Tregt. IV. Dis ist der Moyses, der zu den khündern von Jsrael / gesagt hat, einen proföten, wie mich, wiert / der Herr, dein Gott, dier Erwöckhen, auf / dier, vnd deinen Briedern, dem solt ier / gehorchen // D[eut(ernomium) 18 ·] / Math(eus) · 17 / Mark(us) · 9 · / Act(us Apostolorum) · 3 · und 7 · V. Act(us Apostolorum) · 10 · / Von disem zeugen alle proföten, das / durch seinen Namen, alle die, an in glauben, / vergöbung der sünden enwfachen^a) solen.

Anmerkungen

^a)

bei der neuzeitlichen Restaurierung sichtlich verschrieben.

Joh 3,16 (II); Io 1,29 (III); Dtn 18,15 (Mt 17,5; Mk 9,7¹⁾); Apg 3,22; Apg 7,37 (IV); Apg 10,43.

Kommentar

Das Gemälde wurde anläßlich einer neuzeitlichen Restaurierung „aufgefrischt“, sowohl der Bildteil wurde dabei verändert, als auch die Iss. großteils nachgezogen und dabei der ursprüngliche Charakter der Frakturschrift stark beeinträchtigt.

Der Stifter Balthasar Pacher gehört einer Kärntner Pflegerfamilie²⁾ an: Ein Veit Pacher war bischöflicher Pfleger zu Albeck und später von Althofen³⁾. Diese Linie ist nicht identisch mit den 1638 mit einem Ortenburgischen Wappenbrief geadelten Pacher von Zellhofen⁴⁾; die Adelserhebung erfolgt hier im Jahre 1626⁵⁾.

¹⁾

Die beiden Evangelienstellen nicht Textzitat, sondern Bezugsstelle.

²⁾

Kä 186. – Metnitz, Dr. Paul Dedic 496.

³⁾

Obersteiner, Gurker Bistumsgeschichte 1956, 191f. – Ders., Gurker Bistumsgeschichte 1960, 276.

⁴⁾

Beckh-Widmanstetter L., Grafen von Ortenburg 129.

⁵⁾

Kä 186 (Regensburg, 1626 III 6). – Frank, Standeserhebungen Bd. 4 15.

Literatur

Ilg, Kunsthistorische Notizen 102. – Größer, Zeltschach 209. – Ginhart, Kunstdenkmäler Gurk und Friesach 28.

Friedrich Wilhelm Leitner

Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 650,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil4/kaernten-2-obj650.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

Schlagworte

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten Politischer Bezirk St. Veit an der Glan Zeltschach (Friesach), Pfk. hl. Andreas • Gemälde • Fraktur • Pacher, Balthasar • Albeck • Zeltschach, Pfk.

Abbildungen