Hilfe

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten

Politischer Bezirk St. Veit an der Glan

654

Karnberg (St. Veit a. d. Glan),
Fk. hl. Martin

1620

Predella des linken Seitenaltars, ein Flügelaltar bzw. Marienaltar, wohl auch schon ursprünglich als Nebenaltar in Verwendung. Die ursprüngliche Predella (vgl. Kat.-Nr. 319) hat sich nicht erhalten und wurde durch eine frühbarocke Stiftung ersetzt, darauf ist eine achtzeilige Is. mit weißen Bu. auf blauem Grund festgehalten.

Maße ohne Rahmen: H. 19 cm, B. 80 cm, Bu. 1,5 (2) cm. – Kapitalis.

Textedition

			
	O^a) FELIX LARGITAS QVAM^b) DIVINITAS^c) OPERATVR O^a) CLAMIDIS
	GLORIOSA DIVISIO / QVA͜E MILITEM CONTEXIT ET REGEM O^a)
	INESTINNABILE^d) DONVM QVOD M͜ERVIT V͜ES=/=TIRE
	DIVINITATEM DIGNE^a) HVIC DOMINE CONSESSORIS TVI PRAEMIA
	CONTVLISTI / DIGNE^a) ENIM ARRIANORVM SVBIACV[IT^e)
	V]ERITAS DIGN͜E^a) AMORE MARTYRVM SECV=/=[TV]S TORMENTA
	NON TIM͜VIT QVI [……]RO[…….]NE INTEGRI CORPORIS
	RECEP=/=T[VR]VS QVI PRO QV͜ANTITAT͜E VESTIS EXIGVE DEVM
	VESTIRE MERVIT ET VIDERE SIC / SPERANTIBVS [...............] NAM
	VT ALIOS SV(P)PLICA[TIONE S.........]SV[...... SAL]VA[........]^f) / 16 // 20:

Anmerkungen

^a)

vergrößerte Anfangsbuchstaben.

^b)

für QVAE.

^c)

für DIVITIAS.

^d)

hier nn für m.

^e)

Textergänzung nach Steindl: SVBIAC(OR)V[M].

^r)

Textergänzung bei Steindl: (Je)su(s)... .

O glücklich die Freigebigkeit, welche ihren Reichtum opfert, o ruhmvolle Teilung des einen Mantels, durch die ein Krieger und ein König bekleidet wurden, o unschätzbare Gabe, die es verdiente, Gott zu bekleiden. Zurecht hast du, Herr, ihm den Lohn eines deiner Beisitzer verliehen, zurecht unterlag die (vermeintliche) Wahrheit der Arianer, zurecht scheute er aus Liebe zu den Märtyrern die Folter nicht, der [– – –] des unversehrten Körpers wiedererlangen wird, der angesichts der Größe des engen Gewands Gott zu bekleiden und zu sehen würdig war. So [– – –] den Hoffenden [– – –] wie andere [– – –] durch Fürbitte [– – –] 1620.

Kommentar

Die Schreibung erfolgt ohne Wortabstände, nur einige wenige Wörter sind hervorgehoben und beginnen mit einem größeren Anfangsbuchstaben. Der Text und die Übersetzung sind in textkritischer Weise der Lesung bei Steindl¹⁾ gegenüberzustellen, dem offensichtlich nur ein schlechtes Foto zur Verfügung gestanden hatte und der daher zu eigenwilligen Konstruktionen und fehlerhaften Übersetzungen kommt

¹⁾

Steindl, Lateinische Inschriften Kärnten 123.

Literatur

Ginhart, Kunstdenkmäler St. Veit 25. – Fritz, Flügelaltäre 46, 47 (Abb.). – Steindl, Lateinische Inschriften Kärnten 123. – Demus, Spätgotische Altäre 422f. – Dehio Kärnten 2001, 335.

Friedrich Wilhelm Leitner

Zitierregel:
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan, ges. u. bearb. v. Friedrich Wilhelm Leitner
(Die Deutschen Inschriften 65. Band, Wiener Reihe 2. Band, Teil 2) Wien 2008, Kat. Nr. 654,
URL: hw.oeaw.ac.at/inschriften/kaernten-2/teil4/kaernten-2-obj654.xml

Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
65. Band, Wiener Reihe 2. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten - Teil 2
Die Inschriften des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan

Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press

Schlagworte

Die Inschriften des Bundeslandes Kärnten Politischer Bezirk St. Veit an der Glan Karnberg (St. Veit a. d. Glan), Fk. hl. Martin • Predella • Flügelaltar • Kapitalis