Die Inschriften des Bundeslandes Niederösterreich
Politischer Bezirk Krems
| 331† |
Göttweig, alter Kreuzgang |
1595 |
Tafelbild mit Bibelzitat, Gedenkinschrift und historischen Nachrichten, bemaltes Holz, bis 1719 im an die Klosterkirche anschließenden (südlichen) Kreuzgangflügel des alten Konventgebäudes (heute sog. Apothekergang). Großes Bild mit zentraler Darstellung des mit Infel, Pedum und Pontifikalgewändern bekleideten thronenden Bischofs Altmann, zu dessen Füßen ein kniender Abt (Michael Herrlich), in Händen ein aufgeschlagenes Buch mit Bibelzitat (I). Rechts oben Göttweiger Klosterwappen unter rotem Kardinalshut, daneben golden aufgemalte Verse (II). Links oben Wappen Herrlich, daneben Verse (III). Zuunterst Inschrift (IV). Inschrift II zu Zeiten Schenggls bereits stark beschädigt.
Beschreibung1), Standortangabe und Textwiedergabe nach StiA Göttweig, Cod. Ser. nov. 90 (Schenggl), pag. 130f.
Textedition
I.
Pone thesaurum tuum in praeceptis altissimi, et proderit tibi magis quam auro.
Eccl(esiasticus) 29. c(apitulo).
II.
Saxonice gentis genuit Me clara propago
Visito [cum Sociis Sacraa)] Sepulcra Dei.
III.
Hinc rediens Cathedram Praesul rego Pataviensis
Hoc fundo claustrum, quo mihi tumba manet.
IV.
Anno Domini 1065. Sigilbertusb) Pataviensis Episcopus Obyt, et Dominus noster
Altmannus in locum ejus electus est. Anno 1072 Eccl(es)ia S. Erntrudis et post
Altare S. MARIAE Virginis à venerabili D(omi)no Altmanno Episcopo
Pataviensi dedicatum est. Anno Domini 1083. Monasterium S. MARIAE est
aedificatum ab Eodem. Anno Domini 1091. Dominus Altmannus Obyt. Anno
Domini 1094. Ordo Monachorum coepit esse in Monte Gottwicensi. Anno
Domini 1300 in die S. Quirini Martyris tempore Domini Ulrici Abbatis
Gottwicensis Serenissimus Princeps D(omi)nus Rudolphus Dux Austriae venit
Gottwicum Quaerens Corpus Domini Altmanni, inventumque per D(omi)num
Ulricum Abbatem praedicti Monastery Sub Ara S. Crucis deposuit: ubi usque
hodie in pace requiescit, Amen. picta fuit haec imago A(nn)o 1595.
Anmerkungen
Wappen: Kloster Göttweig2); Herrlich3).
Kommentar
Obwohl eine Reihe von Göttweiger Quellen des späten Mittelalters und der Frühen Neuzeit die Erhebung der Gebeine Altmanns übereinstimmend ebenso wie das verlorene Bild in das Jahr 1300 und unter die Regierungszeit eines österreichischen Herzogs Rudolf sowie eines Göttweiger Abtes Ulrich setzen, merkte schon Schenggl zur Transkription von Is. IV zurecht an: „In nomine Ulrici abbatis est erratum, siquidem in tempore illo abbas erat Henricus de Meyrling nomine, de quo documenta exstant in archivio ac praesertim in manuscripto codice membraneo in folio de anno 1286 usque ad annum 1304“. Im 18. Jahrhundert datierte man das Ereignis daher in die Zeit des bekannt reliquienfreudigen Herzogs Rudolf IV. und Abt Ulrich (I.) Totzenbachers, um 1362. Tatsächlich hatte Totzenbacher den über der Grabstelle Altmanns am Lettner der Klosterkirche errichteten Allerheiligenaltar bestiftet (s. Kat.-Nr. 28). Das Translationsfest des Stifters wurde in Göttweig jedenfalls zum Quirinstag (16. Juni) gefeiert.
Das Gemälde dürfte zu einer ganzen Serie von Bildern mit Themen aus der Göttweiger Hausgeschichte gehört haben, die unter Abt Michael Herrlich angefertigt wurde (vgl. Kat.-Nr. 362†, 363† und 364†)4). Der auf die Translation der Reliquien Altmanns bezogene Text der Inschrift scheint etwa zeitgleich noch auf einem weiteren Gemälde angebracht gewesen zu sein (s. Kat.-Nr. 362†).
Die heutige, im Kern wohl romanische, im Baubefund jedoch durch eine tiefgreifende Restaurierung von 1910/11 beeinträchtigte Erentrudis- (früher Sebastians-)Kapelle, Gottesdienstraum des Göttweiger Frauenkonvents bis zu dessen Absiedlung im 16. Jahrhundert, wurde 2003 unter Leitung des BDA restauriert5).
Literatur
Andreas Zajic
Die Deutschen Inschriften
Herausgegeben von den Akademien der Wissenschaften in
Düsseldorf · Göttingen · Heidelberg · Leipzig · Mainz · München
und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
72. Band, Wiener Reihe 3. Band
Die Inschriften des Bundeslandes Niederösterreich - Teil 3
Die Inschriften des Politischen Bezirks Krems
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Austrian Academy of Sciences Press
|
Leg dir einen Schatz an nach den Geboten des Höchsten; der wird dir mehr nützen als Gold (I).
Ein berühmtes Geschlecht sächsischen Stammes brachte mich hervor; gemeinsam mit meinen Begleitern besuche ich das Heilige Grab Gottes (II).
Von dort zurückkehrend sitze und regiere ich als Passauer Bischof (und) gründe dieses Kloster, in dem mir meine Ruhestätte bereitet ist (III).
Im Jahr des Herrn 1065: Egilbert, Bischof von Passau, starb, und unser Herr Altmann wurde an seine Stelle gewählt. Im Jahr 1072 wurden die Kirche der Hl. Erentrudis und danach der Altar der Hl. Jungfrau Maria durch den ehrwürdigen Herrn Bischof Altmann von Passau geweiht. Im Jahr des Herrn 1083: Das Kloster der Hl. Maria wurde unter demselben erbaut. Im Jahr des Herrn 1091: Herr Altmann starb. Im Jahr des Herrn 1094: Das Mönchsleben setzte auf dem Göttweiger Berg ein. Im Jahr des Herrn 1300, am Tag des Hl. Märtyrers Quirin, zur Zeit Abt Ulrichs von Göttweigs, kam der durchlauchtige Fürst, Herr Rudolf, Herzog von Österreich, auf der Suche nach dem Leichnam des Herrn Altmann nach Göttweig und bestattete diesen nach der Auffindung durch Herrn Ulrich, Abt des vorgenannten Klosters, unter dem Hl. Kreuzaltar, wo er bis heute in Frieden ruht, amen. Dieses Bild wurde im Jahr 1595 gemalt (IV).
Sir 29,14 (I).
Elegische Distichen (II und III).