<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet href="../../../nl/style/nlextra.xsl" type="text/xsl"?><Name xmlns:NS1="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://hw.oeaw.ac.at/nl" type="Nachname" NS1:schemaLocation="http://hw.oeaw.ac.at/nl http://hw.oeaw.ac.at/famos/famos.xsd"><Schreibname>Balcarek</Schreibname><Eintrag><Haupttext xml:space="preserve">
<Etymologie>Aus einer ins Tschechische entlehnten deutschen Kurzform <Kursiv>Balzer</Kursiv> des hebr. <Namensart>Rufnamens</Namensart> <Etymongruppe><Etymonsprache>hebr.</Etymonsprache><Etymon>Balthasar</Etymon></Etymongruppe> (tschech. Baltazar)  entstandener Familienname. Da der <Kursiv>-er</Kursiv>/<Kursiv>-ar</Kursiv> Lautwechsel  ein typisches Zeichen der mitteldeutschen (sächsischen) Mundarten ist, dürfte die Entlehnung von diesem Gebiet ausgegangen sein. Der Name <Kursiv>Balcar</Kursiv> ist Bestandteil des tschech. Namenschatzes geworden und wurde mit dem tschech. Suffix <Suffix>-ek</Suffix> versehen und in der Form <Kursiv>Balzarek</Kursiv> verschriftlicht.</Etymologie></Haupttext></Eintrag><Name_bereinigt>Balcarek</Name_bereinigt><Autor><Autortyp>Online-Redaktion</Autortyp><Kuerzel>AL</Kuerzel><Autorname>NA</Autorname></Autor></Name>